Статья

Название статьи

                                            ПОЛИСЕМИЯ И ОМОНИМИЯ В ТЕРМИНОЛОГИИ                                               (НА ПРИМЕРЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ТЕРМИНОВ БАНКОВСКОГО ДЕЛА) 

Авторы

Шетле Тайбат Владимировна, аспирант, Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, shetletaya@mail.ru 

Индекс УДК

81'373; 81'373.423; 81'373.46 

Аннотация

Объектом исследования данной статьи является англоязычная терминология банковского дела. Целью исследования является выделение критериев разграничения понятий полисемии и омонимии в рамках терминологии на примере исследования многозначных англоязычных терминов банковского
дела. В статье проводится краткий обзор толкований и определений понятий полисемии и омонимии, предложенных авторитетными лексикологами и терминологами, исследуются различные параметры классификации омонимов, а также рассматриваются основные источники возникновения явления многозначности в терминологии. 

Ключевые слова

полисемия, омонимия, однозначность, многозначность, уровень синхронии, уровень диахронии, омофоны, омографы, полные омонимы, дистрибутивный критерий, контекстуальный критерий, семантический критерий, системный критерий, расщепление, слияние. 

 Скачать статью в формате PDF

Список литературы

1. Лоте, Д. С. Основы построения научно-технической терминологии: вопросы теории и методики / Д. С. Лоте. – М., 1961.
2. Akhmanova, O. S. Linguistic Terminology / O. S.Akhmanova. – M. : Moscow University Press, 1977.
3. UBS dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.ubs.com
4. A Course in Modern English Lexicology / Р. З. Гинзбург, С. С. Хидекель, Г. Ю Князева [и др.]. – М. : Высшая школа, 1979. – С. 33–51.
5. Татаринов, В. А. Теория терминоведения: в 3 т. / В. А. Татаринов. – М. : Московский Лицей, 1996. – Т. 1 : Теория термина: история и современное состояние. – 311 с.
6. Zgusta, L. Manual of Lexicography / L. Zgusta. – Hague ; Paris, 1971. – Р. 67–74.
7. Robins, R. H. Polysemy and the Lexicographer / R. H. Robins // Studies in Lexicography / Ed. by Robert Burchfield. – Oxford, 1987. – Р. 52–73.
8. Гринев, С. В. Введение в терминоведение / С. В. Гринев. – М., 1993.
9. Ахманова, О. С. Очерки по общей и русской лексикологии / О. С. Ахманова. – М., 1957.
10. Lexicology: Theory and Method / Ed by Olga Akhmanova. – M., 1972.
11. Terminology. Theory and Method / Ed by Olga Akhmanova, Galina Agapova. – M., 1974.
12. Ахманова, О. С. Словарь омонимов русского языка / О. С. Ахманова. – М. : Русский язык, 1986.
13. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. – М., 1966. – С. 287–288.
14. Нога, С. З. К вопросу о терминологических омонимах / С. З. Нога // Лингводидактические исследования. – М., 1987. – С. 47–56.
15. Thomas P. Fitch. Dictionary of Banking Terms. Barron’s Educational series, Inc. / Thomas P. Fitch. – N.Y., 2000. – Р. 115.
16. Bannock, G. International Dictionary of Finance / G. Bannock, W. Manser. – L., 1999. – Р. 61.
17. Small Business Dictionary [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.small-business-dictionary.org 

 

Дата создания: 27.08.2013 15:06
Дата обновления: 28.08.2013 15:51